1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Länge leve Bata Bhai!
4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}Länge leve Bata Bhai!
5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}Länge leve Bata Bhai!
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- Barn!
- Länge leve Bata Bhai!
7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Du har suttit här
ett bra tag nu.
8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai hälsar dig.
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Så, vad är dagens kapitel?
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}Sjukdom.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Jag förstår
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}vad ni försöker fråga.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Hittills har vi sett massor av sjukdomar
14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}att våra vita läkarekompisar
har botat.
15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Men det finns en sjukdom
16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}som vi aldrig har hittat ett botemedel mot.
17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}Och den sjukdomen är girighet.
18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}Hej, kompis!
19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}Varför får du oss att tappa våra hjärnor?
20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Alla har kommit hit
att titta på Dhamaal och ha lite kul.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}När de tittar på Dhamaal,
22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}de kommer att lära sig allt som finns
att veta om girighet.
23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Barn, låt mig berätta något för er.
24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Den här historien handlar också om
några giriga människor,
25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}och det började för hundra år sedan.
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}En mörk, stormig natt,
27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}mitt ute på havet,
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}en sjöpirat vid namn Shaitaan Singh,
29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}i en massiv handlingssekvens,
30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}slog och dödade dussintals engelsmän.
31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}Och sedan plundrade han skatten
av dessa giriga engelsmän.
32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}Han gömde skatten på en ö
33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}och ritade upp en karta till den.
34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}Engelsmännen klarade sig
att döda Shaitaan Singh,
35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}men de hittade aldrig den kartan.
36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Sedan dess, till denna dag,
37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}kartan till den skatten
har sökts
38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}av alla typer av giriga skurkar
och fuskare.
39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga...
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
Jag kan inte se någonting.
41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Chef, ta bort locket.
42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Locket.
43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
Han är så dum.
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Jag kan fortfarande inte se något, Jheenga.
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
Hej dumbo!
46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Jag menar locket.
47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Ta bort kikarens lock.
48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Locket.
49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Ja, se nu.
50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Lämna mig.
- Kom igen. Vi lämnar dig inte.
51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Vi kommer att bryta dina ben nu.
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Äntligen är du hittad.
53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Berätta nu för mig var skattkartan är?
54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
Jag ska inte berätta för dig.
55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Sök efter honom.
56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Chef, han har en pistol.
57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Om han har en pistol,
han måste ha kartan också.
58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Kontrollera igen. Kom igen.
59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- Boss!
- Vad?
60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
Din flickvän Shabnams foto
ligger i hans plånbok.
61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
Shabbo?!
62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
My Shabbos foto...
63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Hur fick du det?
64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
Hej!
65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Vem mer har
min Shabbos foto?
66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Säg mig, vem mer har det?
67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
Vem har hennes foto?
68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
Vem mer har min Shabbo...
69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Jag kommer att ta itu med er alla senare.
70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
Prithvi!
71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Jag kommer inte att skona dig nu.
72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
Chef!
73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Rycka bort kartan först
och sedan döda honom.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Ja.
- Hej, sök efter honom.
75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
Hej...
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Kom hit.
- Lämna mig.
77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Kontrollera ordentligt.
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Chef, här är kartan.
- Hej...
79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Chef, presenterar för dig
skattkartan.
80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Hej, hittade den.
81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Hittade skattkartan...
82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Hej, jag har hittat skattkartan.
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Lämna tillbaka kartan.
- Hej! Backa!
84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
För att få den här kartan var mitt hjärta...
85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
Eld! Brand!
86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Ja, mitt hjärta brände
med en brand som ingen kunde släcka.
87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
Idiot! Är han mentalt instabil?
88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
Sedan födseln!
89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Chef, vi måste släcka den här branden.
90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
Och vem är du att släcka min eld?
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Ingen kan släcka denna brand...
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
Eld!
93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Min karta brändes på grund av dig.
94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Jag kommer inte att skona dig.
95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Hej, halvhjärna!
96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
Du kan inte döda mig.
97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
Eftersom kartan
finns lagrad i mitt minne.
98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Och jag kommer inte... dela det med dig.
99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Då ska jag också...
100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
tortera dig.
101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
Kände du smärtan?
102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Ja, sir.
103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Där kommer min vän.
104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Där går din vän.
105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Brand!
106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
Han borde inte bli skonad.
107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
Lämna honom inte.
108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Döda honom.
109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
Ja!
110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Hej, blinde, sikta med det här ögat.
Var är han?
111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Jag visste att du skulle komma för att rädda mig.
112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
Jag kom inte hit för att rädda dig.
113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Jag kom för att straffa dig.
114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idiot, jag gav dig kartan att avkoda,
115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
men din girighet tog överhanden,
och du gjorde dubbelt över mig och sprang iväg?
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Men bror,
Det var jag som kallade dig hit.
117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Du ringde mig
för att du kände fara.
118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
Rör inte min familjs juvel.
119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
Var är kartan?
120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Det brann.
121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- Vad?!
- Oroa dig inte.
122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Hela kartan finns lagrad i mitt minne.
Jag kommer att dela varje detalj med dig.
123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Men först, hitta ett sätt
för att få oss härifrån, bror.
124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
Jag ber dig. snälla,
få mig ut från denna plats på ett säkert sätt.
125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Boss.
- Ja.
126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Han är där.
127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Hej, fånga dem.
128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Hej.
- Fånga dem.
129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Se till att de inte springer iväg.
130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Lämna mig.
131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Hej!
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Ingen stör.
133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
Han är mitt byte.
134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Okej, chef.
135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Jag spränger ditt huvud med min pistol.
136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Lämna honom.
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
Chef! Försiktig!
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
Kommer du ihåg vad din chef sa?
Ingen stör.
139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Jag är chefen.
140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Jag avbeställer min egen beställning.
141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Slå honom.
142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
Slå honom!
143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Lämna... lämna mig.
144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Lämna mig. Lämna mig.
145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Hej, blås luft.
- Var?
146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
I mina ögon!
147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Jag gör det.
148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Ta fram kniven, kom igen.
149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Kom igen, sikta.
Sikta på honom.
150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Sikta på hans bröst.
151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!
152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- Jheenga!
- Ja.
153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Titta på den rosa duvan.
- Var?
154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Du lurade mig.
155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
Ögonlapp!
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Ha kul nu.
- Kokos.
157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Chef, dra ut den.
158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Ja, det gör jag.
Jag tål inte synen av blod.
159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Vänta en sekund.
160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
Det är ute!
161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Håll mig.
162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
Vilken lättnad!
163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- Hejdå!
- Hej!
164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Kanon. Kanon.
Sluta halta och spring.
165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
Hej, idiot!
Ladda den i kanonen.
166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- Tänd den!
- Vad ska man tända?
167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Tänd säkringen.
168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
Förlåt Guddu!
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
– Ja, vänd den till mitten. Centrum.
- Slå honom.
170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Vänster... vänster! Brand!
171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Se till att spränga honom i bitar.
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Boss, kanonkulan går uppåt.
173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Boss, det kommer ner igen.
174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Det är varmt.
175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Det är varmt.
176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Detta kommer att explodera. Vi kommer att dö.
177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
En kanonkula...
178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Det saknas.
179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Vem saknas?
180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
H:et saknas.
181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Åh. Förlåt, bror.
182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Här kommer "H".
183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Inte där.
Placera den efter "D".
184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Förlåt igen.
185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Jag fixar det direkt.
186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Här kommer "H".
187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Broder. Ledsen att jag informerar dig
att du inte längre lever.
188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Vila i frid.
189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
Sätta det i örat?
190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Du har redan slagit mig.
Ändå, om du insisterar...
191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Jag sa åt dig att sätta det här för ditt öra,
stetoskopet.
192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
Det är inte nödvändigt.
Jag har goda nyheter till dig.
193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Du lever.
194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
Nej. Jag vill ha Prithvi.
195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Jag vill ha skattens hemlighet.
196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Tills dess,
det finns inga goda nyheter för mig.
197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Nej, lyssna. Jag har skickat Mannu Makoda
198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
till Prithvis hus vid Chamboli Ghat.
199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Han kommer dit för att träffa sin flickvän,
och vi ska ta honom där.
200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
– Jag vill ha Prithvi.
- Broder, blodtryck...
201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
– Jag vill ha Prithvi.
- Ditt blodtryck...
202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
– Jag vill ha Prithvi.
- Broder. Ditt blodtryck skjuter upp.
203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Broder, jag är en så fantastisk läkare.
Det börjar bli under kontroll nu.
204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Åh... här kommer hans intensivvårdsavdelning.
205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
Guddu!
206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Vad hände med dig?
207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Samma sak som händer varje
gång jag ser dig.
208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Efter att ha sett dig,
Jag kan inte märka något annat alls.
209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
Okej, lyssna.
210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Jag har redan pratat med barnen.
211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Kom och träffa dem på kvällen.
212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Om barnen gillar dig,
213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
då kommer vår familj att vara komplett.
214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Om jag redan har vunnit mamman,
då är barnen...
215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
Vadå?
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Jag vinner dem också.
217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
Hej, Lord Krishna!
218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Gudinnan Radha!
219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}Ha alltid dina välsignelser över mig.
220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}DONATIONSLÅDA
221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Gud,
222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Du vet redan att jag inte är det
den giriga typen av människa.
223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}Hur som helst, vad mer vill jag ens ha?
224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}Vad vill jag?
225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Bara en vacker tjej,
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}vars far äger
en extra stor bungalow,
227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
en extra stor bil,
228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
ett extra stort banksaldo.
229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Och efter äktenskapet,
allt det där borde helt enkelt bli mitt!
230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Det är allt jag vill.
231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Och för det,
232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Jag kommer att erbjuda fem lakh rupier som
en donation till dig, Gud.
233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Och ja, jag har till och med tagit med
en förskottsbetalning.
234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Hela femtio rupier från mig.
235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Du kommer definitivt att minnas mig för detta!
236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}Gud!
237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Du har accepterat
begäran så snabbt!
238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}Har du ett 5G-nätverk?
239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Du tog min "extra stora" begäran
240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
på allvar.
241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Det är en extra stor bil.
242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Tja, jag kan anpassa mig till så mycket.
243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Men gud, du borde också anpassa dig lite.
244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Jag betalar de här 50 rupierna tillsammans
med hela och sista betalningen.
245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Varför blir du så arg, gud?
246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, när får du
gift med din dotter Paro?
247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, alla far oroar sig
om sin dotters äktenskap.
248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Jag är också orolig.
249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Med Guds nåd,
hon ska gifta sig väldigt snart.
250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Tack för att du släppte mig
iväg till templet, farbror.
251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Hejdå, pappa.
- Välsigne dig, kära du.
252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Gå säkert.
253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Ledsen. Jag hoppas att du inte är skadad.
254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Inte riktigt.
255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Men detta hjärta kände något.
256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Vad...
257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
vad händer?
258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Nu är jag sårad.
259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Men det är den söta känslan.
260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hej, Natthu.
262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- Märkte du det?
- Ja.
263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
Jag har lockat Seths dotter.
264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
Nej, Lallan, han är Seth.
265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Men han är d...
266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Du behöver inte vara rädd för någon.
267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
När man har blivit kär,
varför då rädsla?
268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Och ta det här.
269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Dela ut det till de fattiga å mina vägnar.
270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Du tar också några.
271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Men...
272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
pengar?
273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Vi var så glada på vår bröllopsdag.
274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Jag älskar dig, Rosy.
275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Tack för att du kom tillbaka till mitt liv.
276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Tack.
277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, jag ska också spela cricket.
278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Syrsa?
279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Du tog min wicket redan för ett år sedan.
280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Min Rosy lämnade mig.
281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
Jag har levt som en änka
för det senaste året.
282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
Det kallas änkling.
283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Vare sig det är en änkeman eller en änka.
Hur spelar det roll?
284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Inga bekymmer.
285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Kommer du ihåg
vad gjorde du på min bröllopsnatt?
286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
Gör du det?
287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
Flashback kommer att vara här och inte där.
288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Ledsen.
289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Överraskning!
290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
Vad gör du här?
291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
Jag gömde mig nedanför sängen.
För att överraska bhabhi.
292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Är det så här du ska överraska...
293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Kunde du inte komma på morgonen?
294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Adi, du är inte så smart.
295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Man kan inte deklarera
överraskningen i förväg.
296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- Eld! Brand!
- Ta det här...
297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
Eld! Brand!
298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Adi, snälla släck den här elden.
299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
Jag försöker.
300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Manav, ta med vatten. Snabbt.
301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Vatten! Vatten!
302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, snälla gör något.
– Ja, jag gör det.
303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Adi, vatten.
304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Kasta vatten på bhabhi.
305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, kasta vatten snabbt.
306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
Vad har du gjort?
307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Du sa åt mig att kasta vatten.
308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Borde du ha kastat det i ansiktet på henne?
309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Titta på henne nu.
310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Hon lämnade den dagen.
311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Och kom aldrig tillbaka.
312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, jag är inte så smart.
313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Jag vet.
314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
– Sluta gråta och lyssna noga.
- Okej.
315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Jag har sagt till Rosy att mitt ben är brutet.
316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Hon kommer för att träffa mig.
317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
Jag kommer att göra henne så känslosam
318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
att hon aldrig kommer att lämna mig igen.
319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, du är så smart.
320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
Jag vet.
321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Skurv! Vad sa du?
322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}Behåller du inte förändringar?
323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
- Bhabhi är här. Bhabhi är här.
- Ja.
324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
- Bhabhi...
- Du har inte bytet, eller hur?
325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
Varför behåller du ingen förändring?
326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Förlåt, fru.
- Gå vilse! Jag vill inte ha ditt "förlåt".
327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Hon är en så farlig kvinna.
328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Låt oss gå, Manav.
- Ja.
329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Sitt där och njut av valnöten.
Gör bara ingenting.
330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Okej.
331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Tillräckligt. Sluta gråta.
332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
Hur gick det till?
333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Jag försvann i dina minnen
när du går ombord på en buss.
334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Förstod inte när bussen krossade mig.
335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Sedan dess har jag legat i sängen.
336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Helt ensam.
337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Ensam.
338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Hjälplös.
339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- Lämna mig inte ifred, Rosy.
- Det räcker.
340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
Jag har kommit tillbaka, eller hur?
341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Nu ska jag stanna här hos dig.
342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Tack. Tack, Rosy.
343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Okej! Det är okej.
344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
Dum!
345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Håll den vikten nere.
346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Okej.
347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
nej då!
348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, vad har du gjort?
349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Jag försökte bryta valnöten.
350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Men du har skadat din bhabhi istället.
351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
Jag är inte så smart.
352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
Manav, din idiot!
353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Bhabhi!
354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Manav...
- Ge mig det här.
355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
Valnöt! Valnöt!
356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
Manav!
357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- Lämna det!
- Den här valnöten.
358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
Min valnöt!
359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Adi, det föll.
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
Det föll?! Hon föll!
361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
Nej, jag menar att valnöten föll.
362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Åt helvete med din valnöt.
363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Dra upp din bhabhi. Kom igen.
364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Ja! Ja!
Bhabhi, oroa dig inte.
365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
Var glad!
366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- Adi! Adi, vad ska jag göra?
- Dra upp.
367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Ner! Ner!
368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
nej då!
369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. Oroa dig inte.
370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
Vad gör du?
371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
Tar du vatten från brunnen?
372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Dra upp din bhabhi. Kom igen.
- Manav!
373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, oroa dig inte.
374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Nej då. Bhabhi!
375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- Bhabhi! Bhabhi!
- Dra upp mig.
376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- Oroa dig inte.
- Vad gör du?
377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
Hej, du!
378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Fortsätt så, bhabhi.
379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Ja. Mycket bra.
380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- Bhabhi! Är du okej, bhabhi?
- Mår du bra?
381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- Är du okej?
- Är du okej?
382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Hur står du på fötterna?
383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
Det är ett mirakel!
384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
– Det är ett mirakel!
- Mirakel!
385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
– Det är ett mirakel!
– Det är ett mirakel!
386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- Prisa Herren! halleluja!
- Halleluja!
387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Adi!
- Vad hände?
388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Vilket av dina ben var brutet?
389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
Det högra benet, bhabhi.
390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- Högerbenet.
- Okej.
391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Och gipset är där.
Det är verkligen...
392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
Vad gör du?
393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
Skit! Skit!
394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
Vad hände?
395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Är det den här, bror?
396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Tryck på klockan.
397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Broder!
398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
Broder!
399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Automatisk!
400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Broder...
- Ja.
401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Är du säker på detta
är bhabhis hus?
402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
Vet inte.
Jag har också kommit hit för första gången.
403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Aaliya!
404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Broder, jag kan inte se någonting.
405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Elektriciteten gick av.
- Okej.
406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Aaliya!
407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Aaliya!
408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aaliya...
409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Hej, öppna dörren.
410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Någon, snälla, öppna dörren.
411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
Men vem stängde dörren?
412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
Den som öppnade den
måste ha stängt den.
413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
Skrämma mig inte, bror.
414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Aaliya!
415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
Aaila!
416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Aaila!
417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Vem är den här Aaila, bror?
418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Det är Aaliya.
- Ja, ja. Aaliya.
419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya bhabhi!
420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Aaliya!
421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- Broder!
422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
Broder!
423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Broder, nej.
424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
Nej, bror.
425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
Broder!
426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
Är du säker på att det här är bhabhis hus?
427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Broder, underkläder spöke.
428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
Inte "underkläder" spöke.
429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Det är ett hemligt spöke.
430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Ja, precis.
431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Är du trött?
432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Vill du ha te, bror?
433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Mindre socker, tillsammans
med lite kex, syster.
434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
Visst, broder?
435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- Hej, spring! Sikt!
- Spring! Sikt!
436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- Aaliya! Aaliya!
- Öppna dörren, tack.
437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
Någon här?
438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- Öppna dörren! Öppna dörren!
- Snälla, hjälp oss!
439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
Öppna dörren!
440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Hej...
441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
Vad hände, bror?
442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
Hittade du vägen ut?
443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Vi är färdiga på riktigt.
444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Låt oss gå.
445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Hon är spökens Burj Khalifa.
446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Du ville ha lite te.
Visst, broder?
447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Äldre syster kommer
med kexen.
448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Nej. Nej, kex. Bröd duger.
449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Syster, du har långa händer.
450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Snälla, öppna spärren.
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Broder.
452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Hon har hörselproblem.
453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Jag sa åt henne att öppna låset,
men hon har lämnat över huvudet.
454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
Inga! Spring, spring, spring, spring!
455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Varsågod.
Ta lite te och kex.
456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Ta det, bror.
457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Ta det.
458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Okej, syster.
459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Ta det.
460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
Sikt!
461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Te och kex.
- Förlåt...
462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Låt oss springa iväg.
- Broder...
463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- Kom igen, broder!
- Spring! Snabbt!
464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Spring...
- Broder, kom snabbt.
465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Vi kommer att hoppa från terrassen. Spring, bror!
466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
Broder!
467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
Broder! Broder! Broder!
468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- Spöke!
- Spöke!
469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- Spöke!
- Spöke!
470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- Aaliya!
– Guddu?!
471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Det finns ett spöke i det här huset.
472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
Ja! Spöket som serverar te
och sopar golvet.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Ni ser ut som spöken.
474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
Nej. Det finns ett spöke i det här huset.
475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
Ingen är här förutom
Gangubai och mina barn.
476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
Träffade de dig inte?
477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Barn.
478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Göm det. Skynda sig.
479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
Barn?
480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
- Skynda er, barn. Din mamma ringer dig.
- Ja.
481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Pappa, oavsett om det är Guddu eller någon annan,
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
ingen kan någonsin ersätta dig.
483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Ingen.
484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Gå fräscha upp dig.
Jag skickar barnen till dig.
485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Men kom ihåg,
du måste imponera på dem, okej?
486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
Barn!
487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- Namaste!
- Namaste!
488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Broder... de är så väluppfostrade!
489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Inte väluppfostrad.
490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Dessa barn är ett hot.
491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
De hade satt upp skräckbehandlingen.
492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
Verkligen?
493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Skäms du inte?
494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Du förvandlade din snart blivande pop
i popcorn?
495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Men varför gjorde du det
detta kirurgiska angrepp på oss?
496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Eftersom en tredje klassens person som du,
som sysslar med andra klassens saker,
497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
aldrig kan vara en del av
vårt förstklassiga mammaliv.
498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Du kan aldrig ersätta
vår pappa i våra liv.
499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Aldrig.
500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
Din pappas plats är där uppe på väggen.
501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Jag skulle aldrig vilja ta den platsen.
502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Jag ska skapa min egen plats i det här huset.
503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Juice.
504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
Vill du göra
din egen plats i det här huset?
505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Så ska vi börja diskutera
ditt äktenskap med Gangubai?
506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
Hej!
507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
Vad ska jag göra med detta skräp?
508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- Inget sätt. Gå vilse.
- Gangu ji...
509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
vad tycker du om mig?
510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
Hej, idiot!
511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Jag avvisade Ajay Devgn,
och du tror att jag skulle välja Sanjay Mishra?
512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Gå vilse!
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Titta, inte ens hon är redo.
514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Här kommer snacks!
515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Kom, låt oss äta.
516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Ursäkta mig.
– Det är viktigt.
517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
Hur mår han?
518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
Vad?!
519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi kommer
till Chamboli Ghat på söndag?
520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
Stämmer informationen?
521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Okej.
522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
Barn?
523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, jag tror att vi behöver
för att ge barnen lite mer tid.
524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
Ska vi åka på en bindningsresa i söndags?
525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
söndag?!
526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Han måste åka till Chamboli Ghat
på söndag. Det är viktigt.
527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Så låt oss gå med er.
528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Du kan avsluta ditt arbete,
och vi kommer att ha en bonding resa också.
529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Men...
- Guddu, snälla.
530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Vi måste gå.
531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
Guddu!
532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Han är väldigt snäll i hjärtat.
533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Okej.
534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Ända sedan jag blev kär i dig
535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
Jag har börjat glömma
Mitt namn och min identitet
536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Det är bara dig jag söker efter överallt
537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Rastlöst fortsätter jag att cirkla runt dig
538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
Jag har tappat mitt hjärta, förlorat mig själv
Och lämnade hela världen bakom dig
539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Din graciösa promenad har gjort mig galen
540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
I den rosa sareen
Med de där rosa röda kinderna
541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Jag ser hisnande ut
Ta min bild, kära
542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Du ser helt fantastisk ut
I den rosa sareen
543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
O skönhet, kom och ta ett foto med mig
544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Pengar, pengar, pengar, pengar
545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Pengar, pengar, pengar, pengar
546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Min älskling, lyssna på mig
Jag längtar efter dig
547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Det är en storm som rasar vilt
Inuti mitt hjärta
548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
Jag har tappat sömn och förnuft
Ögonblicket du kom nära mig
549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Jag vill föreslå dig ännu en gång
550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Ingen i den här världen känner
Lika vacker som du
551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Jag vill ha vår berättelse
Att fortsätta för evigt
552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Du lyser fräsch och varm
Precis som morgonsolljus
553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Kom, låt oss ta ett flyg
Någonstans långt bort
554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
Ignorera mig inte, min älskling
555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
Ellers dör jag
556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
I den rosa sareen
Med de där rosa röda kinderna
557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Jag ser hisnande ut
Ta min bild, kära
558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Du ser helt fantastisk ut
I den rosa sareen
559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
O skönhet, kom och ta
Ett foto med mig
560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Pengar, pengar, pengar, pengar
561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Pengar, pengar, pengar, pengar
562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Pengar, pengar, pengar, pengar
563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Pengar, pengar, pengar, pengar
564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hej, Paro.
565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Vi borde gifta oss nu.
566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
För det behöver du
att prata med min pappa.
567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
håll käften!
568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Jag känner dessa rika människor mycket väl.
569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
Vi ska gifta oss först
och sedan träffa din pappa.
570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Du glömde ta den här blomman.
571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Sluta rodna, Paro.
572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Lallan, hon är d...
573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
D...
574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
Håll palanquin redo!
575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Jag ska gifta mig.
576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Han kommer säkert att bli lurad.
577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Brud och brudgum, byt ut girlangerna.
578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Skynda dig. Komma.
579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Bruden och brudgummen, ta en bild.
580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Få det klickat ordentligt.
581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
Seth!
582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Seth!
583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
Var är du? Komma ut!
584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Titta här.
Din svärson har kommit hem.
585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Kom, Seth. Komma.
586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Grattis, Seth.
- Till dig också.
587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
Vad viskar du
i varandras öron?
588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Son, jag sa att--
– Jag vet vad du ska säga.
589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Du kanske vill berätta för mig
att jag skulle lämna Paro.
590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Och i gengäld kommer du att ge mig
en blankocheck. Rätt?
591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
Nej, varför skulle jag göra det?
592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Så kommer du att ge en direkt bank
överföring eller UPI?
593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
Eller NEFT?
594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Du kanske har en invändning
till vårt äktenskap,
595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
men låt mig berätta en sak.
596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Jag kommer aldrig att lämna Paro.
597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Aldrig.
598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Son, ingen har några invändningar
till ditt äktenskap.
599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Titta på Paros pappa.
Han är så glad.
600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Titta på honom.
601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Pappa?!
602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- Välsigne dig, son!
- Ja.
603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Men Paro är Seth G:s dotter.
604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
Ja.
605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Och du är Seth G.
606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Ja, jag är också Seth G.
607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Vad betyder det?
608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Jag menar...
- Jag är också Seth G.
609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Så hon har två fäder?
610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
Nej.
611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Vi är båda Seth.
- Ja.
612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
Vad?
613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Jag är Seth G.
- Okej.
614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.
615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Ägaren till denna bungalow.
616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
Och...
617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Jag är G Seth.
618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Förare av denna bungalows ägare.
620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Ja, han är min pappa.
621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Din svärfar.
622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, föraren.
- Ja.
623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
Inga!
624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Son, vad gör du?
625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Jag ska döda dig.
- Men varför?
626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
På grund av människor som du,
människor som jag tappar tron på sann kärlek.
627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
Nej, son.
628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
Vem kommer att dö först?
629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
Seth G eller G Seth?
630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Seth G!
631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Okej, Seth G.
632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Nu, G Seth.
633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- Pappa!
- Paro!
634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
Vad hände med dig?
Är du okej?
635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Var det en dröm?
636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Han är för upprymd.
637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Ja.
638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Rekha, kära du.
- Ja.
639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Ta med välkomstfatet.
640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
Genast.
641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Välkommen den nya
gift par, kära.
642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
Vem är hon?
643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Hon är min dotter, Rekha.
644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Hon är också i äktenskaplig ålder.
- Ja.
645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Om du känner någon lämplig kille för henne,
646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
även om han är fattig som du,
647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
låt mig veta.
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- Går du inte till templet?
- Nej.
649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Men idag ska jag definitivt åka.
650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Så att jag också kan få
en man som du.
651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Låt oss gå, syster.
652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Idag ska vi laga pumpacurry.
653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Med puris.
654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Lite kheer också.
- Hade du kommit två dagar tidigare,
655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
du skulle ha varit min fru.
656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
En sådan olycklig person jag är!
657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Lallan!
658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Jag brukade berätta för dig från dag ett.
Att hon är d...
659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
Vadå?
660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Idag är du klar
din mening. Kom igen.
661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Det var vad jag sa till dig.
Hon är d...
662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
förarens dotter!
663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Ja.
664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Jag kommer att döda dig, idiot.
665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"Förarens dotter."
666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
Varför sa du inte det tidigare?
Du fastnade vid "d..."
667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
Kunde du inte slutföra
meningen en gång?
668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Jag kunde ha förstått. Men du...
669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Nej...
670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Nej, Lallan. Inga!
671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
Lallan! Lallan! Nej...
672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Chef, vem fick din båt att sjunka?
673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- Och vad är det för fel på din promenad?
– Glöm min gångstil.
674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Hitta Prithvi.
675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Jag vill ha Prithvi.
676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Hitta honom från vilken del av världen som helst.
677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Jag vill ha skatten.
678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
Jag vill ha skatten! Gå!
679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Ja, chefen.
680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- Hej!
- Hej!
681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- Hej!
- Hej!
682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- Hej!
- Hej!
683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
Var är din väska?
684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- Jag följer inte med dig.
- Varför?
685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Barnen ville fortsätta
en bonding resa med dig ensam.
686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Och jag sa okej.
687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Åh nej, jag glömde ta med
mellanmål för barnen.
688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Vänta ett ögonblick. Kommande.
689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.
690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}Snacks!
691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}Snacks.
692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Hejdå. Vi ses.
- Hejdå.
693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- Hejdå.
- Hejdå. Hejdå.
694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- Hejdå!
- Hejdå, mamma.
695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, gör dig redo snabbt.
696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Jag kommer och hämtar dig.
- Ja, bror.
697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
Gud, bara för 50 rupier!
698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Du förstörde mitt liv totalt
bara för 50 rupier!
699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Du har gett mig sådana
ett enormt straff.
700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
En sådan enorm!
701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Idag lyckades jag få henne att sova
genom att ge henne sömntabletter.
702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Men hur länge ska jag orka
för att skydda min värdighet?
703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
Ge mig ett annat liv, Gud!
704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
Jag har redan förstört det här livet!
705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Jag kommer till dig nu!
706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Jag kommer till dig.
Jag kommer.
707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Jag kommer till dig nu.
708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Just nu.
709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Vad gör du, son?
710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Självmord.
711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Låt det vara. Gör det senare.
712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Ta det här först.
713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Vad är det här?
714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- En present!
- Gåva?
715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Jag hade köpt en tomt till Paro.
716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Nära Bhusawal Highway.
717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Du kan överföra det till ditt namn.
718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
Till vilket pris köpte du den?
719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Tjugo...
- Lakh?
720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Tusentals.
- Fan!
721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
Köpte du en tomt eller ett musiksystem?
722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Jag kommer, gud.
723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Son, jag köpte den tomten
20 år sedan.
724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Dess nuvärde är ungefär
50 lakh rupier.
725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- Hur mycket?
- 50 lakh.
726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 lakh?
- Ja.
727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
Varför gör du det?
728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
– Min lycka har vänt mig ifrån mig.
- Vad?
729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Jag konsumerade detta råttgift.
730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
Varför sa du inte det till mig tidigare?
731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Dum.
732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
Har du inte smakat
råttgift någonsin i ditt liv?
733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Känner du inte igen smaken?
734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Det är rosenvatten.
735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
Rosenvatten?!
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- Vad är det här för system?
- Vad?
737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
Den rike mannen heter Garibdas.
738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- Föraren heter Seth G.
- Rätt.
739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Denna råttgiftflaska
är fylld med rosenvatten.
740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
Vad fyller du
rosenvattenflaskan med?
741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Fotogen.
- Fotogen!
742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
Vad är det för system?
743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Lämna det. kom med mig.
744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Jag har köpt en trehjuling åt dig.
745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- Vad?
- Och det här är nyckeln.
746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Där är din bil.
747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- Bil?
- Ja.
748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Är detta en auto-rickshaw nyckel
eller en raketnyckel?
749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Din dåre!
750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Rocket kräver ingen nyckel.
751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Den behöver bara en tändsticka.
752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Det är bara att tända den, så går du.
753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Detta är den verkliga nyckeln.
754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Gå i bilen.
755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Okej. Du dricker det här.
756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Papper.
757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Hej, svärson.
758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
Vad är det?
759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Ta med Paro.
760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Hennes tumavtryck kommer att krävas
för överföringen.
761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
Tänk om jag bara tar hennes tumme?
762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Jag bara skojade. Hej, Paro.
763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Vakna snabbt. Du sover snabbt.
764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Han är för rolig.
- Vakna nu.
765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
– Men han tar väl hand om Paro.
- Du sover snabbt.
766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Tre påsar förvaras.
767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
Vad som helst!
768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
Åh shit!
769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
Varför stänger den inte?
770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
Hej!
771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- Det är inte...
- Manav, vad gör du?
772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Din bhabhi är halvt inne
och hälften utanför.
773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Förlåt.
- Snälla kom.
774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Förlåt, bhabhi. Förlåt.
- Gå, sätt dig i bilen.
775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Okej.
776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
Är du okej?
777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adi, nog.
778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Du har tid tills du släpper hem mig.
779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Innan denna resa slutar,
du måste bestämma dig
780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
vem du vill leva med.
781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Med din bror Manav eller med mig.
782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
Annars kommer min advokat att träffa dig
med skilsmässopapperen.
783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, skilsmässa...
- Låt oss gå.
784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Aarav, vad konstigt!
785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
Du får momo på motorvägen också.
786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Broder, på grund av dessa barn,
787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
det här är sjätte gången
vi dricker te.
788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Märk mina ord,
789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
vi är inte på resa.
Snarare lider vi.
790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Buffring utan nätverk.
791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Och dessa barn.
De fick oss att stanna många gånger.
792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
En tre timmar lång bilresa
har förvandlats till ett maraton.
793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
De tvingas på oss.
794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
– Vi måste underhålla dem.
- Ja.
795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Barn.
796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Om du vill äta något annat,
tveka inte.
797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
Ja!
798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Vi är en familj.
799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Naturligtvis.
800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Vi kommer att sätta honom i ett sådant tillstånd
att från måndag till söndag,
801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
han kommer att vara rädd för bara en sak.
802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Familj.
803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Denna fatso fyller mycket.
804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Nuförtiden bantar han.
805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Okej.
- Hur som helst, lämna det.
806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Jag kommer att släppa dig och barnen på hotellet
807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
och ta Prithvi först.
808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Då kommer vi att ta itu med dessa barn.
809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
Prithvi!
810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
Nej, bror. Jag är Johnny.
811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Titta där. Prithvi!
812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Broder...
813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Hej, sluta.
- Vad hände med dem helt plötsligt?
814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Kanske naturens kallelse.
815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Hej, lämna honom. Lämna honom.
816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- Lämna!
- Lämna mig.
817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Guddu, du?!
818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Jag lever, din idiot.
819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Men nu kommer du inte att bli skonad.
820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, har chefen utsett en ny man?
821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Vem är det?
Vem slår han?
822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Broder, du kan slå mig senare.
823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Men rädda mig från dessa jävlar först.
824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Kom, jag ska krossa din skalle.
825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Hej, nej. Slå mig inte här.
826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
Kartan är fixerad i mitt minne.
827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Om du slår dit,
kartan kan komma att raderas.
828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
jävla...
829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
Spring!
830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Guddu, låt oss snabbt gå iväg, snälla.
831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- Guddu!
- Broder!
832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Barn, för guds skull, ge oss nyckeln.
833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Behaga.
834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Gå vilse.
835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Gå vilse.
836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
Rör inte mina barn.
837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
nej då!
838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Hej, fånga de där barnen.
839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Gå in. Snabbt!
840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Var har Prithvi tagit vägen?
841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Chef, någon tog bort honom
i en bil.
842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
I en bil?
843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Vem tog bort honom i en bil?
844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Boss, han måste vara Guddu.
845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, den där rackaren. Guddu!
846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, du ville ha oss
att bli dödad av de där gossarna?
847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Jag förstår. Som om du ville
för att få mig belönad idag.
848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Dina barn är för söta.
849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Glöm barnen, prata med de äldre.
850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Säg mig, var är
Shaitan Singhs skatt? Berätta för mig!
851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Du sa att du har memorerat kartan.
Så säg var det är nu.
852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
Shaitan Singhs skatt?!
853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Historia kapitel sex.
854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
Den dolda piratskatten.
855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
Vet du hemligheten
till Shaitan Singhs skatt?
856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Håll tyst, båda två.
857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Berätta för mig nu.
858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Berättar för dig.
- Berätta nu.
859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, lämna honom inte.
860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Farbror, håll honom.
- Håll honom.
861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Håll honom hårt.
862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, håll honom.
- Jag håller i honom.
863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Hej...
- Håll honom, snälla.
864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Berätta snabbt. Var är skatten?
865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
Släpp inte taget!
866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
Se framåt!
867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Vart ska vi, broder?
868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Nere i ravinen.
869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- Vart har han tagit vägen?
- Var är Prithvi?
870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
Åh, shit, bror!
871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
Han gick verkligen ner på jorden, bror!
872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Om någon faller från denna klippa,
873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
inte ens Gud kan rädda honom.
874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
Vi förlorade skatten
på grund av dig, Guddu.
875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Du är ett fullständigt misslyckande.
876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Hej, ni båda är ansvariga för det här.
877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Hej. Sluta skrika på oss.
Det är inte vårt misstag.
878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
Det är inte ditt fel?
Ni båda är ett misstag!
879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Jag undrar vad jag tänkte på
att jag tänkte vara din pappa.
880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Jag vill kasta dig...
- Hej!
881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Hans vikt är för hög.
- Hjälp!
882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Hej, jag har precis hotat dig.
883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
Varför ropar du?
Jag kastade dig inte på riktigt.
884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Någon, snälla hjälp.
885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Här borta.
886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- Broder!
- Den handen!
887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
Hjälp!
888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Hjälp!
889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
Hjälp! Behaga!
890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Broder, Prithvi. Prithvi lever.
Prithvi lever.
891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- Prithvi lever!
- Prithvi är säker!
892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- Prithvi lever!
– Vår skatt är säker.
893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
Vår skatt?
894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Ja, självklart.
895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
– Vi är en familj, eller hur?
- Ja. Familj.
896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Familj.
897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Innan fastigheten delas,
898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
det är bättre att minska familjens storlek.
Kasta ner dem.
899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- Varför? Vem tror du att du är?
- Hjälp!
900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- Hjälp! Hjälp!
- Hjälp!
901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, rädda honom först.
902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Ja.
903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Du är en mästare, Guddu.
904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
– Ja, Guddu. Du kan göra det.
- Du kan göra det.
905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- Kom igen, Guddu!
- Du kan göra det.
906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Sluta.
907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Låt honom koncentrera sig.
908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Ja, du kan göra det, Guddu.
909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, du kan göra det.
910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
Kom igen Guddu!
Du kan göra det.
911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Du kan göra det.
- Koncentrera dig, bror.
912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Du kan göra det, Guddu.
913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Ram, Ram, Ram, Ram.
– Ja, du kan göra det.
914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Det är en skattsak.
Snälla Guddu.
915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Ram, Ram, Ram, Ram.
– Ja, du kan göra det. Du kan göra det.
916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Ram, Ram, Ram.
– Ja, du kan göra det.
917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Ram, Ram, Ram.
- Du kan göra det.
918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Ram, Ram, Ram.
- Du kan göra det.
919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Du kan göra det.
- Ram, Ram, Ram.
920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Du kan göra det.
- Ram, Ram, Ram.
921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
– Guddu, var försiktig!
- Ram! Ram! Ram!
922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Jag är död. Jag är död. Jag är död.
- Du kan göra det.
923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
Guddu! Guddu, försiktig!
924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
nej då!
925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Vad hände, Guddu?
926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, gör något.
Rädda mig.
927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- Gud!
- Broder, jag är där.
928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
Jag ska lära dig att gå
på ett så halt underlag.
929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
Just nu.
930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Titta på mig, okej?
- Ja, ja.
931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- Allt gott!
- Vad?
932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Allt gott!
933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Johnny!
934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Ja.
- Du kan göra det, farbror.
935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Du kan göra det.
- Kommer.
936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Kommer.
- Ja.
937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Farbror.
- Kommer.
938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- Åh nej, farbror.
- Var försiktig, farbror.
939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Titta här. Placera ditt högra ben först...
- Var försiktig.
940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Ta sedan ditt vänstra ben...
- Farbror, var försiktig!
941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Sedan höger... och sedan vänster...
- Var försiktig!
942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Även den här idioten har halkat.
943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
Har du kommit för att rädda mig
eller döda mig?
944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Broder, det här livet är meningslöst
utan dig. Jag älskar dig.
945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Gå vilse.
946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, är du okej?
947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Jag är okej än så länge.
948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Men det blir inte detsamma
under lång tid.
949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Gå och sök hjälp.
950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
– Ja, vi åker.
– Ja, det ska vi. Kom, Aarav.
951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
Hjälp!
952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Förvara tomtens handlingar ordentligt.
953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Ja.
- Sluta! Stopp!
954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- Hjälp! Hjälp!
- Hjälp!
955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
Hur kom dessa barn hit?
956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- Åh nej!
- Titta i fronten.
957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- Hjälp! Hjälp!
- Jag är här.
958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Eftersom du är där behöver jag hjälp.
959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Gå tillbaka.
960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- Adi! Adi, olycka!
- Är du okej?
961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Du borde vara i skolan.
Vad gör du här?
962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- Vill du dö?
– Vi behöver hjälp!
963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
Inga! Vi behöver hjälp...
964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
Min bils säte är trasig.
965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Dessutom föll hon på mig.
966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Jag var nästan död.
967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Du borde ha tänkt på ditt
auto innan du tar passageraren.
968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
Han är ingen bilförare.
969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- Han är min man.
- Du behöver inte ge detaljerna.
970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Men...
– Vem ska betala för skadan?
971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Du har gärna gift dig med henne.
Varför ska vi betala för skadan?
972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Hej, du...
973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
Han vet hemligheten bakom skatten.
974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Betala för skadan!
975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
Kan du snälla upprepa det?
976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Han vet platsen
av Shaitan Singhs skatt.
977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Jag vet om det här.
978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Det är en 100 år gammal skatt.
979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}Shaitan Singhs skatt!
980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
Ja.
981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Det finns något som heter mänsklighet.
982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Jag ska rädda skatten.
983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Jag menar mannen som behöver hjälp.
984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
Var hänger han?
985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Den sidan.
- Ta med ett rep. Snabbt. Manav.
986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Adi, varje gång vi har sprungit efter pengar,
- Vad?
987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Vi har hamnat i problem.
- Blixtlås!
988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, tre gånger...
- Håll tyst.
989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
– Adi, vi slutar med ingenting.
- Tyst. Ta med ett rep.
990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- Var?
- Okej.
991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- De är där.
- Låt oss gå.
992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- Kom igen.
- Låt oss gå.
993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}Kom igen.
994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
– Låt oss gå och hitta skatten.
- Kom snabbt.
995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Nej då. Det här är farligt.
996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Där borta.
997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Oroa dig inte.
998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Vi kommer att rädda dig.
999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Ja, vi kommer att rädda dig också
som hemligheten till skatten.
1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
Har du berättat för dem om skatten?
1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Vi var tvungna att berätta för dem
innan de gick med på att hjälpa!
1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Nu, berätta snabbt för oss
hemligheten till skatten.
1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Då räddar vi dig.
1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Mellan er två,
vem vet hemligheten bakom skatten?
1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
Ni idioter!
1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Bara jag vet hemligheten bakom skatten.
1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Skynda dig och rädda mig.
1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
Vem sa det?
1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Din pappa, han som hänger.
1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Min pappa hängde sig från fläkten.
1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Var hänger han?
1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Lämna det.
1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Berätta tydligt,
vem måste vi rädda?
1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
Ni två?
Eller den som hänger?
1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Rädda oss alla tre.
1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Hej, gamla.
1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
Den andra killen som hänger
vet hemligheten.
1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
Varför ska vi rädda dig?
1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Skynda dig. Behaga.
1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Stoppa diskussionen.
Rädda dem alla.
1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, kasta repet.
1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Ja.
- Okej.
1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Idiot, vad har du gjort?
1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Vad har du gjort?
1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Du har kastat repet
in i dalen?
1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Du sa åt mig att kasta repet,
vilket jag gjorde.
1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
Slösa inte tid, man.
Skynda sig. Hjälp!
1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
Hur räddar vi dem nu?
1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Jag har en idé.
1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Låt oss hålla varandras händer
och skapa en mänsklig kedja.
1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Okej.
- Okej, vem skulle leda den mänskliga kedjan?
1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Träda fram!
1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Farbror, du är den modigaste av alla.
1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Mig? Modig? Hur?
1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Det var därför du kom fram.
1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
Nej, det gjorde jag inte.
1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
Jag vet inte hur,
men varje gång det är fara,
1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
Det slutar med att jag kliver på något sätt
framåt först.
1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
Adi!
1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
Hjälp! Snälla, skynda dig.
1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
Men var är du?
1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
Var är du?
1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Gå vidare och kolla.
1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
Släpp inte handen.
1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Håll varandras händer.
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Håll varandras händer hårt.
1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Lyssna, sträck ut handen.
Sträck ut handen.
1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
Mycket bra!
1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Kom igen. Fortsätt hålla mina händer.
1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Snälla, gör något.
1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Ge din hand. Kom igen.
1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Okej... rör dig inte nu.
1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Oroa dig inte.
Jag håller i det här trädet.
1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
Trädet kommer inte att fly.
Håll mig hårt.
1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Stå rakt ut, allihop.
1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Jag ska försöka nå honom.
1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Ja. Broder, koncentrera dig.
1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Koncentrera!
1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Broder, koncentrera dig.
- Böj, killar. Böj lite.
1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
– Böj lite till.
- Koncentrera dig!
1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Böj mer.
- Koncentrera dig.
1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Koncentrera dig.
- Det räcker. Vi böjer oss för mycket.
1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Kom igen.
1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Komma. Komma.
1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Kom igen.
1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Kom igen.
- Var försiktig!
1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Kom ner lite.
1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Varför går de baklänges?
1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
Vem drar alla?
1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- Åh nej!
– Guddu, snälla gör inte det.
1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
Mycket bra!
1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
Ja! Ja!
1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
Ja, Guddu! Mycket bra!
1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
Mycket bra, Guddu!
1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
Vara försiktig! Komma!
1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Kom. Komma.
- Kom ner lite. Komma.
1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Klippan har blivit en rulltrappa.
1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
nej då!
1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
Hej Guddu!
1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- Guddu!
- Prithvi.
1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Guddu.
- Ja?
1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
Jag tappar greppet!
1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Jag går direkt ut i ett slag!
1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, jag är borta.
1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
Var inte rädd! Jag ska dra upp dig.
1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- Vänta!
- Guddu!
1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Jag förrådde dig så många gånger,
1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
ändå varje gång,
du räddade mig. Men nu...
1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
Jag kommer inte att överleva.
1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Detta är straffet för min girighet.
1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
Hej, sluta med detta känslomässiga drama!
1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Berätta hemligheten med skatten.
1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Och säg till honom att säga platsen
av skatten högt.
1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
– Annars kommer min hand att glida.
- Hej!
1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
Tala högre! Högre! Kom igen.
1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
Janakpur Jetty ligger 50 kilometer härifrån.
1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Därifrån 120 kilometer söderut
ut i havet,
1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
det finns en ö.
1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
En ö.
1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
Vad är namnet?
1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!
1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
Vad gör vi med ditt namn?
1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Berätta vad ön heter.
1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
Ön har inget namn.
1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
Hur söker jag på Google Maps?
1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Kom igen, den måste ha ett namn.
1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
Vill du göra
ett identitetskort för den ön?
1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Snälla, fortsätt.
1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Du kommer lätt att identifiera den ön.
1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Det finns ett gigantiskt "M" på ön.
Ett gigantiskt "M".
1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "M."
- "M" för mamma?
1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Ja.
1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"M" för mamma.
1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Adi, jag saknar mamma.
1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
Det är inte dags, Manav!
1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Men hur identifierar vi det gigantiska "M"?
1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Det gigantiska "M" är gjord av berg.
1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Du kommer att kunna se det på långt håll.
1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Men för att nå det "M",
1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
du måste passera
en tät och farlig djungel!
1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Berätta för oss,
1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
var ska vi hitta skatten
när vi väl når det där gigantiska "M"?
1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Ja, vänligen förtydliga det.
1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
Skatten finns under det gigantiska "M",
1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
bakom ett "O".
1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- Bakom vad?
- Bakom ett "O"?
1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Under "M",
1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
bakom ett "O".
1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Han är borta.
- Hej, Adi.
1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Han är borta.
1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, till och med han är borta.
1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
– Han som höll min hand.
1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Håll honom. Håll honom.
1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
– Vi är säkra. Vi är säkra.
- Guddu...
1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Vi är säkra. Vi är säkra.
1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
Det känns som döden
själv kommer för oss.
1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Hej, snigel, kryp upp.
1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, dra upp.
1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, vi kommer att dö.
1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
Oroa dig inte. Fuskare som oss
dör inte så lätt.
1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Fortsätt röra dig. Försiktigt.
1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Kom igen. Försiktigt.
1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Kom igen. Kom igen, Manav.
- Ja. Komma.
1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
Vad var det?
1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
Vad händer?
1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi...
- Kom igen, Manav.
1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, kryp upp snabbt.
Skynda sig.
1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Jag försöker, Adi. Jag försöker.
1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Dra upp, Manav.
1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Kryp upp, man.
- Skynda dig.
1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Kom upp.
1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Skynda sig. Kom igen.
1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Skynda dig.
- Kom igen, Manav. Kom igen.
1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Kom igen. Vi är nästan där.
1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Hej...
1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Förlåt, bror.
1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- Förlåt för vad, bror?
- För det här.
1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Hej, farbror Johnny!
1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- Han sa förlåt, sen sparkade han mig, bror!
- Adi!
1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Farbror, det här är fusk.
- Adi, låt oss gå.
1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
– Det här är fusk!
– Jag gillar att fuska! Jag gillar att fuska!
1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Låt oss gå, Manav.
- Farbror, det här är fusk.
1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny!
1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Kom igen, Johnny. Krypa upp.
- Försök att klättra upp.
1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
– Ja, kryp upp. Försök.
– Ja, försök att krypa upp.
1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Krypa.
– Ja, väldigt bra.
1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- Bra! Mycket bra!
- Ge inte upp. Mycket bra.
1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Försiktigt!
- Var försiktig!
1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
Jag fick tag i grenen, bror!
1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Kom upp.
- Kom igen.
1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Jag hoppas att det här trädet inte rycks upp med rötterna.
1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- Åh, nej! Kom med mig!
- Åh, nej!
1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
Släpp inte taget, Johnny! Vänta!
1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
Broder, håll ut!
1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Vänta. Håll dig hårt.
1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- Broder!
- Släpp inte taget!
1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- Johnny!
- Det gör jag inte!
1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala och Neela byggde Ram Setu-bron.
1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Du gör mig till din bro. Broder.
- Jag kommer.
1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Håll i dig.
- Oroa dig inte, bror.
1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
Nej, jag kan inte...
1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Vänta, Johnny.
Släpp inte taget, Johnny.
1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, släpp inte taget.
Släpp inte taget.
1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Dra upp mig, bror.
1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Hålla fast. Låt mig hämta andan.
1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, vänta och se.
1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Ingen kan ta skatten utom jag.
1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
håll käften! Jag tar skatten!
1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
Paro, hoppa in! Snabbt!
Vi flyger till skatten.
1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Ja, jag kommer.
1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
Är det bra?
1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Det blåser verkligen, Paro.
1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
Hej, min luftballong!
1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Min luftballong!
1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
Min luftballong!
1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
Hej då!
Vi återkommer till dig snart!
1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
Min luftballong!
1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
Kommer du att förvandla den här cykeln till
ett flygplan för att fånga oss?
1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Titta i fronten.
Titta i fronten.
1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Se, du orsakade en olycka.
1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
Adjö! Njut av fiskyngeln!
1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Lyssna,
1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
vi borde inte ha gjort det
lämnade dem att dö.
1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Inget kommer att hända dem.
1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Alla är fuskare.
1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
De måste ha lyckats krypa upp
och måste jaga oss.
1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}Du var inte i Total Dhamaal, eller hur?
1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Men jag var där.
1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Sluta tänka på dem.
Njut av detta landskap.
1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Hej, titta där.
1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Så vacker Indra Kumar.
1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Tja, det är "Indra Dhanush".
1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Vad det än är.
1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Båda är exceptionella.
1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
En dag ska jag berätta deras historier.
1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Lyssna på den här historien direkt.
Vid tidpunkten för skjutningen...
1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Min båt.
1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Adi, den där fatso springer efter oss.
1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Min båt.
Jag släpper dig inte.
1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
nej då!
1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Han föll i vattnet.
1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
Jag känner honom inte.
Lämna det. Titta i fronten.
1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Okej.
1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
Adi! Den skäggiga tiggaren lämnade oss
och sprang iväg.
1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
Jävla korg! Fuskare kuk.
1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Han var ganska listig.
1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Om jag hittar honom kommer jag inte att skona honom.
1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Ja, Adi.
1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Broder, vad har du gjort?
1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Hej, min båt. Min båt.
1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Ja...
- Broder.
1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
Var dessa giriga idioter de enda människorna
kan du be om hjälp?
1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Dessa killar sprang iväg och gick
oss att dö!
1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Men de såg anständiga ut
och oskyldig mot oss!
1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
Hur kan du säga om någon
är anständigt bara av hans ansikte?
1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
Titta bara på brorsan!
1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Hej, du...
- Jag är ledsen.
1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Styr båten.
- Broder...
1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Broder! Broder!
1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
Jag kommer inte att skona de människorna.
1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Hej, höj först lite fart.
1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- Ja, skynda på, Guddu!
- Snabba upp.
1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, du kanske har spelat
med ballongerna i barndomen.
1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Men har du någonsin föreställt dig
1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
att du en dag skulle flyga
i en luftballong?
1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Har aldrig föreställt mig det...
1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
Men det här är så roligt!
1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
När vi hittar skatten,
1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
det blir ännu roligare.
1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
Hur mycket äter du?
1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
Det kurrar så högt i magen!
1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}Min mage är inte upprörd.
1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Titta där borta.
1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Din mage kommer att bli upprörd.
1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Inte bara magen.
1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Byxor kommer också att bli förstörda.
1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
När vi får tag i händerna
på denna skatt,
1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
vi kommer att bli miljardärer väldigt snart!
1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Enligt det, hur mycket
är min andel, bhabhi?
1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Enkelt, Manav.
En dela din, en min,
1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
och en kommer att vara av din bhabhi.
1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
Inte så enkelt.
1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Det blir bara två andelar
av skatten.
1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Okej? En aktie är vår,
och en aktie är vår.
1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
En aktie för mig,
1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
och en aktie för er två tillsammans.
1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
Hur är det vettigt?!
1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Två av er är en enhet, eller hur?
1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
Ja, Adi! Det har vi faktiskt varit
bröder sedan barndomen. Rätt?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Gå vilse.
"Bröder"!
1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Titta där.
1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Där borta.
1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
nej då! Adi,
1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
det verkar vara dödens Gud
har hittat oss igen.
1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Mamma, vi kommer. Adi...
1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Guddu, om vi hittar
Shaitaan Singhs skatt,
1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
hur rika blir vi?
1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Så rik att varje jul,
du kommer att ge presenter till jultomten!
1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
Jag ska gå och handla
varje dag!
1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
Och vad ska du göra,
Farbror Johnny?
1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Ingenting. Jag hittar en bra match
och gift dig, brorsan.
1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny älskling,
1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
i din ålder, inte äktenskapsförslag,
men änglar kommer.
1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Och det också, för att ta dig
bort med dem.
1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Broder... vem ska rädda oss
från denna dödsängel, bror?
1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
Vad gör vi, farbror?
1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Hjälp!
1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Mamma!
1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Vad händer?
1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Åh, gud!
1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Snälla, rädda oss den här gången.
1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
jag lovar,
1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
om vi överlever denna storm,
1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Jag ska erbjuda dig 500 kilo godis.
1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
– Vi överlevde! Vi överlevde!
– Vi överlevde.
1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Kom nu bara ihåg att erbjuda Gud
de där godisarna värda 150 000 rupier.
1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
Hur 150 000?
1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Du sa 500 kilo.
1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
För 300 rupier per kilo,
1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
det blir 150 000 rupier
värde av godis, eller hur?
1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Du hörde mig fel.
1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
Jag sa inte 500 kilo,
1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Jag sa 500 gram. 500 gram.
1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
Varför vänder du dig bort
från ditt löfte till Gud?
1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
Hur vet du det?
1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Jag var inte en del av Total Dhamaal.
1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Men jag hade sett den.
1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Brand! Det brinner.
1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Vi kommer att dö.
Vi kommer att dö.
1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Inga! Jag tillåter ingenting
hända min man.
1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
Du kan inte dö.
1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Hej Bajrangbali!
1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
Åh, min man!
1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
Vart ska du,
lämnar mig bakom?
1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Jag lämnar hela världen bakom mig.
1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Vi ses i nästa liv nu.
1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Adjö.
1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
Tack gode gud,
Jag har ingen åksjuka.
1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Adi.
- Ja.
1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Ser ut som Lord Yamaraj
har skickat hela sin armé efter oss.
1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Ja, Manav.
- Jag sa det till dig
1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
att inte ta en båt som heter Titanic.
1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Det kommer att sjunka. Vi kommer alla att dö.
1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Ingen av er kommer att dö.
1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
För jag kommer att rädda alla.
1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
nej då!
1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
Bläckfisk!
1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, träffa bläckfisken.
1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Slå den.
1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Bryt hans ben.
1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Åh shit!
1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
Var är bläckfisken?
1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
Jävla korg!
1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
Attackerade min bhabhi?
Jag slår sönder ditt huvud.
1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
Nej... nej... nej...
1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
Slå den inte.
1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
Dra av det!
1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Okej, okej...
1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Lämna.
1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Släpp taget, din skallige idiot.
1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Jag förvandlar dig till sallad.
1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Komma ut.
1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Lämna min bhabhi om du älskar ditt liv.
1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Lämna henne. Släppa.
1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Jag sa släpp.
1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
Hej! Hej, vad gör du?!
1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Jag dränker den till döds.
1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
Vem drunknar du till döds?!
1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
Bläckfisken.
1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
Idiot! Din bhabhi kommer att dö.
1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
Bhabhi kommer att dö?
1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Ta ut henne.
- Åh shit!
1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
Vad gör du?
1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Du kommer att döda din bhabhi.
- Jag är ledsen, Adi.
1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, den här saken attackerar med
hela familjen.
1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Denna storm verkar inte sluta.
1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Få inte panik!
1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Denna storm kommer snart att sluta.
1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Vad hände, bror?
1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
Stormen upphörde inte, men båten gjorde det.
1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
Jag ger mig inte ner för att trycka på den.
1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Jag är pensionär, bror.
1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Hej, för ett tag sedan pratade du
om att gifta sig.
1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Nu blev du plötsligt
en pensionär?
1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Vänta! Jag ska kolla.
1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- Ja! Kontrollera.
- Hej, lämna mig först.
1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Kontrollera.
1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Koncentrera dig, brorsan. Håll det här.
1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- Börja!
- Börja!
1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- Guddu!
- Guddu! Broder.
1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
hjälp mig!
1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- Stoppa båten! Jag håller på att drunkna.
- Guddu! Gör något, farbror.
1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
Hej Johnny! Johnny, stoppa båten.
1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny! Johnny, stoppa båten.
1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Okej.
1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Hej, vad gör du?!
1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
Vilken knapp tryckte du på?
1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Den röda.
1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Det var inte meningen att du skulle trycka på det.
1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
Åh shit!
1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Jag glömde Dhamaal 1, bro.
1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
Telefon! Telefon!
1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Telefon... Aala... Aala...
1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Aaliya! Aaliya! Aaliya!
1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, var är du?
1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
Vad är dessa starka vindar
1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
och detta stormliknande ljud?
1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Åh... vi... vi tittar på en film.
1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
"Livet fångat i en storm."
1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Åh, okej.
1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Jag hoppas att allt går smidigt.
1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Lika len som vatten.
1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
Okej, snälla låt mig prata med barnen.
1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Ja, håll ut bara.
1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Hej, telefon... Telefon...
1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Hej mamma.
1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Hej kära du. Är du
njuter av er?
1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Ja, vi tittar på en väldigt bra film.
1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
Åh, mycket bra!
1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi... lägg på nu.
Annars kommer hjälten att dö.
1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Jag menar... hjälten är döende.
1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
God natt, bhabhi. God natt!
1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Lägg på.
1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Farbror!
1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
Vad hände?
1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Det verkar som om hjälten inte dör.
1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
Han har faktiskt dött.
1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
En haj drog bort honom.
1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
Herregud, Guddu bro.
1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Till och med du lämnade oss strandsatta i mitten.
1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
Människor lämnar egendom
efter deras död,
1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
men du lämnade det här billigt
kavaj bakom, bro.
1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Mitt öde i sig är billigt.
1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Hej, vad är det?
1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu bror,
1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
är det hela din kropp
eller bara ditt huvud?
1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Hej, Guddu följer oss
som Sarkata-monstret.
1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
Wow, Guddu bror! Rider en delfin.
1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Broder, folk brukar
sikta på ett fisköga.
1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Men du red på fisken.
1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Se upp för stolpen.
1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
Lura!
1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
Och taggarna!
1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
Paro!
1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Öppna ögonen.
1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
Hej!
1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Hej, titta där.
1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Jag kan se ett gigantiskt "W".
1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"W?!"
1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Vi har gått så långt, tvärtom
vi har nått den första Dhamaal igen.
1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Bra, vi får åtminstone tio crores.
1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Hej... detta "W" är upp och ner.
1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Detta är ett "M".
1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"M"!
1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Vi måste göra något.
Kniv?
1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Snabbt upp, Paro.
1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
Stiga upp! Kom igen.
1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
Stiga upp!
1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Titta där.
1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Titta där, Paro.
1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Det är ett gigantiskt "M".
1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Kom igen Guddu, hur många fler törnen
ska du bli borttagen?
1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Ja, låt oss gå, Guddu.
1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Har du dragit ut alla taggar?
1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Broder.
1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Sätt dig bara i vattnet en gång.
1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Låt mig kolla alla punkteringar.
1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Ja.
- Skamlös.
1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
Bror är i detta skick
på grund av er två.
1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Du har kommit hit för skatten.
1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Ja, för att vi vill
mycket pengar till vår mamma.
1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
jag skulle ha tagit med
skatten för din mamma.
1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Ja, men då du också
skulle ha kommit med.
1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
Vi vill inte ha dig.
1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Hittade den. Hittade den.
1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- Vad hittade du nu?
- Vad hittade du?
1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"M".
1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "M". Låt oss gå. Kom igen.
- Fan!
1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Kom igen. Låt oss gå.
1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
Adi! Adi!
1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi...
1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi...
1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
Adi! Adi!
1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
Adi!
1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- Adi!
- Vad hände?
1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, Bhabhi...
1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi...
1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
Hälften bhabhi?
1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
Var är den andra halvan av bhabhi?
1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Bhabhi har lämnat oss.
1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- Vad gjorde du, Manav?
- Adi, snälla...
1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
Vad gjorde du den här gången
att hon sprang iväg igen?
1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Adi, jag gjorde ingenting.
1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Det är Gud som gör.
1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Idag har du
faktiskt bli änkling.
1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Titta där.
1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
Hej Rosy!
1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- Rosig!
- Bhabhi!
1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, varför lämnade du mig ifred?
1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Jag älskar dig, Rosy.
1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
Hur ska jag leva utan dig?
1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
Är du inte död?
1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
Vill du att jag ska dö?
1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- Nej! Nej, det vill jag inte.
– Hur kan du ens tänka på det?
1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
Jag kommer inte att skona dig lätt.
1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
Vad tror du att du är?
1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- Jag behöver inte ditt "förlåt".
- Åh, shit!
1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Jag slår dig. Det förtjänar du.
- Adi.
1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi... Bhabhi...
1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- Jag kommer inte att skona dig.
- Adi! Bhabhi...
1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
Håll käften!
1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "M".
- "M".
1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'M'.
- Ja.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- Låt oss gå.
1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Stopp.
1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Låt oss gå, man.
1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Vi kom hit av misstag.
1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Snälla, bespara oss.
1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
Nej... Nej... Nej...
1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- Nej... Nej... Nej... snälla.
- Nej... Nej...
1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Vi är säkra.
1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Vi är säkra.
1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
Tack så mycket
för att skona våra liv.
1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Välsigna mig, farbror. Hejdå.
Låt oss gå.
1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Stopp.
1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
Vad är det nu?
1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
Gå inte.
1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Min man...
1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
du slåss...
1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Vad säger han?
1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Om du förblir vid liv...
1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
du kan gå...
1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
Är du en människa eller en piratkopierad CD?
1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Fastnar i varje dialog.
1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Jag tror att han berättar för dig
1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
att slåss med sin man.
1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Och om du vinner kan vi gå.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
Vem ska jag slåss med?
1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
Vem är den här Hu Ha?
1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Hu Ha, vem?
1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Vem är Hu Ha?
1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, du tar skatten och njuter.
1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Jag är på väg att bli klar här.
1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Chiku, du...
1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Båda, kämpa.
1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- Chiku?
- Chiku?
1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Står han redan
eller ännu inte stå upp?
1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
Kommer den här korta killen att slåss med mig?
1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Du ser mer ut som en druva
än en chiku!
1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Du kan inte ens plocka
en mango från ett träd.
1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
Kommer du att bryta mina ben?
1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Hej, Paro, nu tar vi
skatten och gå tillsammans.
1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Jag kommer att ta itu med honom direkt.
1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Gå... gå...
1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
Varför biter du som en hund?
1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Lämna mig.
1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Vad gör du?
1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Ett ögonblick.
1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Slå upp. Din mamma.
1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
Paro!
1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Du tänker på
sju liv tillsammans...
1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
Den här killen kommer att döda mig
i fjorton liv, man!
1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Jag kommer aldrig att få barn.
1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Du borde gifta om dig. Paro.
1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
Var tog den där förstöraren
av min släktlinje gå?
1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
Jag skickar honom till hans skapare!
1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Paro, ge mig ett spjut.
1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
– Snabbt!
- Spjut...
1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Hittade den.
1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Kom igen, ge mig den.
1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
Vilken typ av kvinna är du?
1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Du är praktiskt taget
gör dig själv till änka.
1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Inte ens ett av mina ben är kvar intakt.
1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
Chiku!
1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Nej... Nej... Nej...
1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro...
1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
Chiku!
1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
Chiku!
1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
Chiku!
1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
Chiku!
1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
Paro?!
1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Uppmärksamma alla.
1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Om du slår min man...
1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
din klan kommer att blåsa bort.
1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Ingen av er
1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
kommer att överleva.
1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Förstått?
1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
Vi ber om ursäkt!
Vi ber om ursäkt!
1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
Vi ber om ursäkt!
1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Nej. Ingen ursäkt.
1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Om min man förlåter er alla,
1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
först då kommer jag att förlåta dig.
1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Vi ber om ursäkt.
1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Vi ber om ursäkt.
1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
– Vi ber om ursäkt.
- Lämna mina ben, snälla.
1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Den är redan sårad.
1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Låt oss se framåt.
1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
Varför slutade ni alla?
1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Han frågar något.
Berätta för honom.
1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Vi är rädda.
1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
Vad händer om något vilddjur dyker upp?
1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Dina allmänna kunskaper är mycket svaga.
1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Vilda djur lever inte på öarna.
1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Hej, vem är det?
1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Det gör de.
1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Det gör de.
– Ja, det gör de.
1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
Den här tigerns general
kunskapen är också mycket svag.
1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Den kom på en ö. Idiot!
1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
Åh gud!
1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham på topp
av en annan Singham!
1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Gå inte i bråk med det.
1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Bara spring iväg.
1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
Nej... Nej...
1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Hej, tiger... tiger...
1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
Vad får du av att jaga mig?
1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Det finns tre till
objekt på menykortet.
1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- Nej.
– Den mindre är väldigt god.
1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
Hej!
1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Hej Guddu, har du tappat bort det?
1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
Få inte panik.
1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
Jag har läst någonstans.
1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Om du fortsätter att titta in i ett tigeröga,
1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
den kommer inte att attackera.
1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Kom igen, tiger, titta. Titta här.
1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
Titta!
1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
Titta!
1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Ja... se.
1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Det blev helt fogligt nu.
1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- Wow!
- Berättade min kunskap
1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
om tigrar är perfekt.
1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Vad gör du?
1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Broder, denna tigers general
kunskap är helt fruktansvärt.
1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Den vet inte ens vad det egentligen är.
1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
Den tigern går
att ge honom en skamlig död!
1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
Broder!
1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
Såg vad jag gjorde?
1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Jag har slagit den idioten så hårt,
det kommer aldrig tillbaka igen.
1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Hej, varför skriker du?
1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
Tigern är borta nu, eller hur?
1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Låt oss gå.
1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Kom igen.
- Låt oss gå.
1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Bro är ett geni.
- Ja.
1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, ödla...
1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Ödla...
1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Du måste också vara trött.
1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Gå och drick lite vatten.
1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
Jag är väldigt törstig.
1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Låt mig fylla flaskan.
1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Okej.
1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Adi, du gjorde en bra sak
genom att ge vatten till ödlan.
1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Mamma kommer att vara så stolt över dig.
1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- Vad?
- Ja. Titta där.
1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Den var så tunn och liten.
Efter att ha druckit vatten blev det så enormt.
1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Det är inte en ödla.
Det är din bhabhi.
1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Inte hon. Den bredvid henne.
1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Ta en titt.
1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Åh shit!
1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Idiot, det är ingen ödla.
Det är en krokodil! En krokodil.
1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Var tyst.
1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, den där lilla stenen
kan inte döda krokodilen.
1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Det här är för din bhabhi, din idiot.
1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Okej.
1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
Vad hände?
Varför kastar du sten?
1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
Vad?
1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
vad är det?
1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Var tyst.
1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Gå lugnt bakåt. Långsamt.
1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Kom tillbaka långsamt. Långsamt.
1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Absolut tystnad.
Gör inte ett ljud.
1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
Adi, hjälp!
1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
Adi, hjälp!
1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Adi, vad ska jag göra?
1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
Stick i ögat på den!
Skynda dig, stick den i ögat!
1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Okej... okej...
- Gör det.
1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Din idiot, peta i krokodilögat.
1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
Okej... okej...
1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
Hej, staty!
1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Adi, den står inte still.
1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Du har en kniv, eller hur? Klipp den!
1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Klipp den, kom igen.
1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Ja.
1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
Adi!
1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
Det här kommer inte att räcka
att skära krokodilen.
1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Idiot. Klipp av flaskbandet.
Kom igen.
1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Kom igen.
Ja, kom igen.
1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Kom igen, Manav.
1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Ja.
1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
Åh herregud!
1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adi... Adi...
1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adi...
1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
Spring, spring, spring!
1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" är här.
1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Vi har nått nära "M".
1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Låt oss gå.
- Kom.
1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
Gå ner!
1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
Gå ner!
1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Stiga upp.
1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, det kan vara fara inuti.
1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
Det är ingen fara,
det finns bara skatter inuti.
1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Kom igen, håll varandras händer
och låt oss gå.
1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"M". M för pengar.
1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M för...
1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Titta där. Sättet att gå in.
1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.
1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Adi, det kan finnas fara inuti.
1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Håll käften bara.
1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Okej.
1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, titta där.
1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" är här.
1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
Ja!
1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Hej.
1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Titta där.
1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Låt oss gå in och hitta
ett sätt att ange "O".
1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
Tycker du inte att den här platsen är farlig?
1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
Vad finns det att vara rädd för?
1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Var bara inte rädd.
Gå nära.
1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Fortsätt gå.
1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, det här stället ser ut
extremt farligt.
1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Du tror att du kommer att hitta
Shaitaan Singhs skatt
1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
på ett kafé?
1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Hittade den.
1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Detta måste vara vägen
för att komma in i "O".
1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- Ja! Ja!
- Kom igen. Låt oss gå.
1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Dra det, bhabhi.
1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Det är riktigt tyst här.
1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Lyssna, Paro. Flirta inte.
1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Jag låter dig bara hålla mitt finger,
1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
och du har redan fått hela handen
inuti min tröja!
1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}Är det verkligen dags att bli romantisk?
1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}Jag gjorde ingenting.
1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}Verkligen? Du gjorde ingenting?
1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}Du gjorde ingenting, va?
1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Sedan...
1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
vad är det här?
1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
Vad är det här? Berätta för mig!
1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
Blev du rädd att titta på din egen hand?
1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Det är inte min hand. Det är en orm!
1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Är det en orm?
1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Det är en...
1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Det är verkligen en orm.
1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
Varför snärtar den så mycket med tungan?
1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Han visade sig vara en Casanova
bland ormar.
1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Lyssna kompis, det här är en familjefilm.
1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Sånt händer inte här.
1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- Spring! Sikt! Sikt!
- Spring!
1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Broder.
1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Broder, sluta.
1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
– Det är för mörkt.
– Jag är rädd.
1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Mina ögon har mörkerseende.
Jag kan se allt.
1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Vi överlevde.
1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Vi överlevde.
1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Vi överlevde.
1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
Adi!
1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- Vad hände?
- Vi kommer inte att överleva!
1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
Nej... nej... Rör dig inte.
1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
Rör dig inte. Rör dig inte.
1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
Nysa inte. Nej.
1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
Nysa inte. Snälla, nej.
1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
Nysa inte.
1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
Tack.
1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
Tack.
1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Broder, vi överlevde den här gången också.
1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
Har du också nått?
1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Bror, det var han som sparkade.
1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Fan, du...
1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
Åh shit!
1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
Hjälp! Hjälp!
1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Han har blivit krossad.
1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- Hjälp!
- Jag är här.
1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
För att du är här,
Jag behöver hjälp. Stig upp nu.
1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Ja, ja.
1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Så ni kom hit också?
1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Även denna förrädare dök upp.
1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Slå honom.
1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Slå honom.
- Hej...
1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
Våga inte röra min man!
1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Jag kommer att krossa honom här.
1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Fru, du känner oss inte.
1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Vi är de farliga skurkarna.
1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
Visst, broder?
1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Du ser mer ut som en komiker.
1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Med ett hårt smäll,
du kommer att börja säga,
1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"Syster, det har jag aldrig
sett någon som du."
1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Lyssna, vi höjer inte vår
händerna på kvinnor. Förstå?
1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Men jag räcker upp handen mot män.
1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Kom igen. Träda fram.
1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, kvinnokraft.
Bråka inte.
1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Sluta slåss och leta efter "O".
1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Bra idé. Låt oss titta
för "O". Var är den?
1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "O".
- Ja, bror, "O".
1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Hitta "O".
- Var är "O"?
1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- Var är "O"?
- Titta där.
1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
Där?
1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}Det är skeletten.
1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
Betyder det att folk var det
instängd och har dött även här?
1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Det betyder att vi också kommer att dö
och bli instängd här, Adi.
1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
Guddu! Vi vill inte dö.
Snälla, rädda oss.
1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Rädda mig den här gången, bro.
- Lämna mig.
1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
Vänta!
1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Verkar så.
1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
Det finns ingen väg ut från denna plats.
1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
Fan, denna Shaitan Singh!
1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
Guddu!
1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
Är din hand ihålig?
1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Det låter ihåligt.
1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Idiot, den här väggen är ihålig.
1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Om väggen är ihålig,
låt oss bryta det.
1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
Sten! Sten!
1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Ja, plocka upp stenen.
1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Låt oss bryta det med stenar.
1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
Broder!
1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
Skatten, broder!
1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
Åh, fan!
1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Skatten!
1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Låt oss ta det, bror.
- Skatt.
1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
Vi hittade skatten!
1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
Låt oss gå. Låt oss gå.
1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- Skatten.
- Kom igen. Manav, låt oss ta det.
1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Kom igen. Kom igen.
1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Skatt.
- Här. Här.
1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
Så mycket pengar!
Så mycket skatt!
1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Låt mig ta den.
1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Vi är de rikaste människorna nu.
1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
Härefter heter jag Johnny Gates.
1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, hitta diamanterna.
1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Ruter. Ruter.
1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Hej, det här är mer
dyrbar än Kohinoor.
1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Vi kommer att doppa dessa
kex i mjölk och äta.
1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Vad väntar du på?
1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Ta så mycket du kan.
- Ja.
1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
– Ta de här också.
– Choklad, PS5, pizza, vi köper allt.
1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Nu har vi blivit rika.
1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Mamma behöver inte jobba längre.
1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Ta så mycket du kan.
1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Allt är till din mamma.
1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
Gud! Om vi bara kunde få en säck nu.
1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
Ursäkta mig!
1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
En säck.
1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
En tjej vid din sida,
1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
och en säck i handen.
Du hade tur.
1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Tack. Öppna säcken.
- Ja, ja.
1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Skynda sig.
1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Bhabhi, en säck.
- Tack.
1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Må de onda ögonen hålla sig borta.
1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Santa Claus farbror, ta det här.
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Tack, lollipop.
1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
Var fick du den här säcken ifrån?
1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Den farbrorn gav mig.
1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Hej vänner.
1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- Adhoora, du?!
- "Adhoora?"
1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Men han verkar komplett.
1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora är tillbaka.
1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Ta den... ta skatten åt mig.
1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Kom igen. Kom igen.
1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Varför ska vi ta ut det åt dig?
1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
Och vem är du, krokiga rullator?
1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
En finansminister?
1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
Nej. En försvarsminister.
1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Pirater, skytten.
- Broder...
1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, hur kom du hit?
1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
Sätter jag upp en show?
Varför klappar ni alla?
1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Hej, kom ut.
1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, du?!
1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!
1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
Är han vid liv?
1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Det här är fusk.
1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Varje gång den som berättar
hemligheten till skatten dör.
1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
Samma sak hände
i de tre sista delarna.
1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
Hur överlevde du?
1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
Jag ska berätta.
1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Bakom "O".
1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Gun shooter G9.
1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- Hej!
- Gå vilse!
1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Okej, nog med din historia nu.
1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Gå och ställ dig i kö med de andra.
1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- Hur kommer det sig?
- Gör som jag säger.
1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Men jag är med i ditt lag nu.
1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Jag tog hit er alla.
1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Åh verkligen?
1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Nu ska jag skicka upp dig
1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
till den andra världen. Gå dit.
1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Du fuskare. Om jag får
från denna plats levande,
1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
Jag kommer inte att skona dig. Håll det här.
1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Tack.
1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- Ge tillbaka det!
- Hej!
1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Få alla att stå i kö.
1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
– Alla, stå i en kö.
- Skynda dig.
1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Kom igen. Kom igen.
- Vi står redan i kö.
1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- I kö. I linje, flytta.
- Kom igen.
1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Redo.
1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
De kom hit för att plundra skatten.
1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Nu, vilka saker som helst
alla ni har greppat,
1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- lämna tillbaka allt. Jheenga.
- Ja.
1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Släpp det.
- Kom igen.
1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Ta ut det.
1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Choklad är borta.
1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
Pizza är borta.
1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Så är hamburgaren.
1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Förvara den här.
1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Ta ut den.
1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Ge det.
- Jag är ledsen. Du kan gå vidare.
1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Okej. Hej!
1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Ville bli rik
men förvandlades till idioter.
1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Ville bli miljardärer,
blev istället tiggare.
1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Din smutsiga kille, dra åt helvete!
1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Lägg tillbaka den.
1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, ge tillbaka saken
du har stoppat i munnen.
1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Nej, Adi. Inget våld.
1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
vad är det?
Ta ut den.
1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Ta ut den.
1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
Hur mycket tid tar du?
1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Hej...
1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Ta ut den. Ta ut den, snabbt.
1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Du kommer att bli förbannad.
1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
Nej, det kommer jag inte att vara.
1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
Vi använder inte rökelsestavarna, okej?
1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Behåll det här.
1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Hej tjejen, ta ut allt.
- Kom igen. Ta ut den.
1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Kom igen.
1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Bhabhis armringar.
- Må du bli ruinerad!
1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Må dina barn
födas kisande.
1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- Så här?
- Varsågod.
1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
Må du aldrig vara i fred i livet!
1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Ta det här också.
- Wow!
1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
Och hur är det med den i handleden?
1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Det är min personliga sak.
1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Vi är professionella pirater.
1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
Rånare! Ge det.
1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Ge det. Ge det. Ge det.
1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
Vem skulle våga fråga henne?
1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
Inga problem, gå vidare.
1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
Hej, hjälte!
1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Kom igen.
- Ge bort allt.
1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Hej, lämna tillbaka det.
1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Du verkar väldigt smart.
1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
Bytte du säcken?
1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
Vad har du i munnen?
1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
Vad har du i munnen?
1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Hej, vad har du i munnen?
1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Ta ut den.
1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Jag sa ta ut den.
1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
Vad är det här?
1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Det är betellövsspott.
1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
Det är sött. Vill du smaka?
1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Hej, den här killen är galen.
Helt galen.
1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Han är en psyko. En idiot...
1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Ja...
1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
All denna skatt, Jheenga...
1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Nu tillhör den mig.
1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
Vi låter dig inte ta
bort den här skatten!
1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Hej.
- Vi låter dig inte...
1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
Rör dig inte.
1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
Gör dig redo att dö!
1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
Döda dem alla!
1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
Beväpnade män!
1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
Syfte!
1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
Brand!
1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
Vad hände?
1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
Hur?
1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga...
1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...vad hände?
1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Boss, det där skeppet hade sjunkit
i vattnet, eller hur?
1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Ja.
- Så det kom vatten in i vapnen.
1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
Vi hade inte tid att reparera dem.
1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Och vi hittade inga
handla på vägen heller.
1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, du...
1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
Hej!
1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
Stopp! Stopp!
1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Det här är en mycket kraftfull bomb.
1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Ta ett steg tillbaka.
- Du kan inte göra det här.
1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
Jag kommer att göra det.
1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Och jag ska göra exakt detta.
Ingen kan stoppa mig.
1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- Boss!
- Ja, Jheenga!
1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Brand!
1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Självklart ska jag tända den innan
kastade bomben på dem.
1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
De kommer att sprängas i bitar.
1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Chef, vi kommer också att dö.
1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
Nej, Jheenga.
1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Jag ska kasta den här bomben där borta.
Dessa idioter kommer att dö.
1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Vi kommer alla att dö.
1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Titta, Jheenga, titta hur de är
tigger om sina liv.
1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Titta där.
1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Chef, vi kommer inte ens
lämnas vid liv för att tigga.
1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- Jheenga.
- Ja.
1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
Varför får dina ögon det att verka
1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
som om jag redan har tänt bomben?
1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Ja, det gjorde du.
1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Din idiot.
1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Nej då. Det är borta.
1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Allt är borta.
1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
Skatten är borta!
1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
Nej, nej! Gå inte dit.
1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- Skatten...
- Adi, skatten är borta.
1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
Skatten är förlorad.
1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Allt är borta.
1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Broder.
1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
Adhoora!
1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Säg mig, Jheenga.
- Vad ska jag säga?
1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Din far gav dig rätt namn.
Adhoora.
1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Du kan aldrig slutföra någon uppgift.
1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Du har otur även för dig själv.
1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
Varför hoppar du inte in
denna grop och dö, Adhoora?
1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
Idiot! Först brände du kartan,
1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
nu har du förstört
skatten också.
1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
Jag kommer inte att skona dig.
1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- Spring!
- Spring!
1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Det här går sönder, bro.
1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Åh shit.
1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
Mamma! Mamma!
1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
Flytta! Flytta! Fly.
1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- Broder!
- Spring! Flytta bort!
1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Kom igen. Kom igen.
1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Spring, bror.
- Spring, spring!
1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
Sikt!
1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- Kom igen!
- Skynda dig.
1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
nej då! Vara försiktig.
1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
Vara försiktig!
1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
Kom igen, barn!
2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Hej, Aaliya.
- Hej Guddu!
2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
Hur går din bindningsresa?
2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
– Allt håller på att falla isär.
- Ge mig den.
2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Hej, bhabhi!
2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Klimaxet pågår just nu.
2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Lägg på för nu.
2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
Annars, tillsammans med hjälten,
2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
stödrollen
kommer också att dö, bhabhi!
2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Lyssna, Johnny...
2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
Försiktigt, Paro!
2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Låt oss hoppa.
2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Låt oss hoppa över.
- Nej, nej...
2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
Jag kan inte göra det.
2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
Jag kommer inte att kunna hoppa. Nej.
2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Du kan göra det. Kom igen, hoppa.
2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Nej, jag kan inte.
2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Ta det här.
2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Dessa är fastighetshandlingarna.
2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Jag har redan satt mitt tumavtryck.
2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Du får 50 lakhs.
2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
jag vet...
2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...du älskar inte mig.
2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Jag är bara en börda för dig.
2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Så, gå...
2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Idag befriar jag dig från varje band.
2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Jag kanske är en liten girig man...
2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...men jag är ingen fegis
2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
att lämna min fru i
2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
dödens käkar och fly.
2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Nu ska jag bara hoppa med dig.
2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
Nej, men...
2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
Hur ska du bära mig?
2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
När en person blir
ansvarig, Paro,
2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
sedan hur tungt som helst
ansvaret är,
2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
han bär det på något sätt.
2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
Lord Rama korsade
havet för att rädda gudinnan Sita.
2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Jag tillhör också Herren Ramas land.
2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Så, kan jag åtminstone inte ta det
2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
detta lilla hopp för att rädda dig?
2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
Ära till Lord Rama!
2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
Vi överlevde!
2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Du överlevde...
2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
...men jag blev begravd inuti.
2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Kom igen. Kom igen.
2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Kom snabbt. Sikt!
2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Kom igen.
- Bhabhi!
2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, kom snabbt.
2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Åh shit!
2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
Bhabhi!
2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
Åh shit, Bhabhi!
2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
Manav! Manav, snälla rädda mig.
2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, få inte panik.
2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
Jag ska rädda dig.
2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
Oroa dig inte.
2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Jag är där, bhabhi.
2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, släpp min hand,
2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
annars faller du också.
2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Nej, bhabhi.
2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
Oavsett vad som händer,
2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
Jag släpper inte din hand.
2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
Jag lämnar inte.
2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, lyssna på mig.
2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Nej, bhabhi.
2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
Manav, lämna mig!
2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Du kommer också att falla.
2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Lämna mig.
2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
Mamma, snälla hjälp!
2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, släpp inte taget om henne.
2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Dra upp dig, Adi.
2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, släpp inte taget.
- Det gör jag inte.
2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Kom, broder. Komma.
- Kom igen, barn.
2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Kom, broder.
2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
Spring snabbare, barn!
2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Aarav.
2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
Åh Broder!
2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- Farbror Johnny!
- Sluta!
2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Farbror Johnny!
2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
Broder!
2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
Farbror Johnny överlevde!
2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
– Ja, han överlevde!
- Johnny farbror!
2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Men hur ska vi överleva?
2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu... nu blir det svårt
för att vi ska överleva.
2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
Inte förrän jag lever!
2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, snälla rädda oss.
2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Ni måste lita på mig båda två.
2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- Okej?
- Ja.
2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Ja.
2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Blunda.
2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny!
2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Fånga henne.
2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
Är du okej?
2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
Tack!
2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
Broder!
2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Kom igen, snabbt.
- Nej, Guddu, nej... Nej. Jag dör.
2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
Nej, Guddu!
2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, snälla!
2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Rädda mig, snälla.
- Broder!
2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
hjälp mig! hjälp mig!
2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Guddu, jag vill inte dö.
2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
Ingenting kommer att hända dig.
2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Rädda mig.
- Försiktigt!
2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Kom upp, son.
2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Aarav.
- Broder!
2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
Guddu!
2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
Vad gör du?
Kom igen.
2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
Nej, Guddu.
Nej, jag kan inte göra det här.
2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
– Jag kommer att dö.
- Håll käften.
2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
Ingenting kommer att hända dig.
2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Lita på mig, snälla.
2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Snälla, son.
2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Kom igen.
2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Kom, min modiga pojke.
2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Stiga upp.
2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Stiga upp.
2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Broder, du kommer också ner nu.
2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
Kom, Guddu!
2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
Kom igen!
2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- Broder!
- Guddu!
2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
Guddu!
2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
Guddu!
2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- Broder!
– Guddu, försiktigt!
2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
Kom igen!
2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- Broder!
- Guddu!
2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
Guddu!
2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Guddu!
2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- Är du okej?
- Ja.
2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Jag ska gå ner lite i vikt, okej.
2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,
2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
du behöver inte gå ner i vikt.
2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Jag kommer att släppa min girighet.
2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Jag är ledsen, Paro.
- Vad gör du?
2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
Gör inte det.
Du är min man.
2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Du är som min Gud.
2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
Är du okej?
2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Tack, Manav.
2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Välkommen, bhabhi.
2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Tja,
2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
det hade du berättat för mig
2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
innan denna resa slutar,
Jag måste fatta ett beslut.
2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Mitt beslut är att...
2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
Jag kan inte leva utan Manav.
2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
Jag är ledsen.
2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Skicka mig skilsmässopapperen.
Jag skriver under dem.
2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Låt oss gå, Manav.
2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
Nej, Adi,
2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
om vi lämnar henne bakom oss,
2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Mamma kommer inte att vara stolt över oss.
2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Låt oss gå, Manav.
2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
Nej, Adi, jag går inte.
2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Låt oss gå, Manav.
2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- Nej.
- Adi!
2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
Jag är ledsen.
2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Jag är verkligen ledsen.
2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
Jag har insett
2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
att familjemedlemmar
behöver inte vara perfekt.
2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
De behöver bara ha
kärlek till varandra.
2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
Jag är ledsen, Manav!
2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, varför ber du om ursäkt?
2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Jag borde vara den som ber om ursäkt.
2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
Nej... Vad gör du?
2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- Res dig upp!
- Hej, man.
2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Åh shit.
2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
Vad har du gjort?
Du bröt hennes näsa.
2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
Vad?
2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
Det är okej.
2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Ledsen.
2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Det är okej.
- Förlåt. Ledsen.
2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Jag vänjer mig vid Manav.
2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Se, till och med bhabhi gillar mig.
2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Ja.
2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Låt oss gå.
2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu offrade sitt liv
för att rädda er två.
2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Hade pappa levt,
2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
han skulle också ha gjort
samma sak, eller hur?
2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Syster, vår familj har
bli ofullständig igen.
2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Ja, Aarav,
2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
återigen förlorade vi vår far.
2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Ja, syster. Vi förlorade honom.
2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
Tänk om han fortfarande lever?
2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
Vem skulle överleva denna höst?
2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Han kan överleva.
2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
För han är Guddu.
2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Och inte någon svag karl.
2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
Guddu!
2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, jag älskar dig.
2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, uppför dig.
2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
Kalla honom inte Guddu.
2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Kalla honom pappa.
- Ja.
2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Jag älskar er alla också.
2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
Skatten låg i våra händer, bror.
Och nu är det borta.
2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
Nej... jag fick två diamanter istället.
2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- Var?
- Var är de? Visa mig.
2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
När en person hittar sin familj,
2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
det finns ingen skatt större än så.
2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Jag hittade dessa två dyrbara diamanter.
2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Och vi hittade också vår hjälte.
Det är du.
2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Så sant, Guddu.
2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Jag sprang också blint
efter skatten hela mitt liv.
2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Jag insåg aldrig att
verklig skatt är med mig.
2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Ja.
2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
Den verkliga skatten är alltid vår familj.
2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
Ja.
2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Min bhabhi är tillbaka.
2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Adi är inte längre änkeman.
2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
Inte änkeman.
Man kan säga att jag fortfarande är gift.
2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
Det är samma sak.
2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Låt oss snabbt gå hem nu.
2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Jag vill njuta av parathas
gjord av bhabhi.
2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Låt oss gå.
– Men hur går vi hem?
2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Ja.
2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Titta där.
2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Det är ett skepp.
- Ja, ett skepp.
2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
Vi klarar det!
2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Vi klarar det.
2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Åh shit!
2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- Vad hände?
- Vi är inte säkra. Vi är döda.
2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Titta vems skepp det är.
2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
Den ofullständiga mannen, bror!
Adhoora återvänder!
2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
Var inte rädd.
2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Jag är ingen skurk längre.
2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
Jag har förstått det
världen älskar hjältar, inte skurkar.
2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu räddade mitt liv. Det är därför
Jag har gett upp piratlivet.
2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Det är jättebra.
- Underbart!
2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Jag hade hört det Munna Bhai
hade gett upp sitt gangsterliv.
2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Det här är första gången jag har sett
någon ge upp piratlivet.
2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- Wow!
- Också...
2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
från och med nu är det här fartyget min turistbåt.
2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Ni är de första ombord.
2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- Wow!
- Bra!
2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Adi, vad ska jag göra med det här?
2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
Rökelse? Släng bara ut den.
2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
Stopp!
2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
En karta till, broder?
2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Det här ser ut som en karta över en enorm skatt.
2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
Vem ska avkoda det?
2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
Hej!
2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
Jag kommer att göra det. Oroa dig inte.
2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
Du?!
2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
Du lever fortfarande?!
2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Ja.
2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Du har undkommit döden så många gånger,
du borde ha dött av skam nu!
2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
Vad ska jag göra?
Jag känner bara ingen skam.
2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Jag ska avkoda det. Ja.
2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Kom igen.
2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Ta med den här.
2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
åh!
2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CHATNI
2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}Rullkamera och action!
2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}Hej!
2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, de skjuter något.
2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}Hur skjuter de utan oss?
2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}Det här är vår låt.
2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Ja, kom igen.
- Låt oss gå.
2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}Skjuter de Dhamaal utan oss?